Hier moet je rekening mee houden als je een huurcontract gaat vertalen

Ga je een huurcontract vertalen? Wacht dan nog even voordat je Google Translate of kunstmatige intelligentie gebruikt voor het contract. Het kan namelijk zijn dat je brontekst helemaal niet geldig is, als je deze hebt vertaald naar de taal van het land waar je verhuurt. Waar moet je rekening mee houden bij het vertalen? En is er een manier om zeker te weten dat het contract klopt? Een paar praktische tips.

kantoor huren Vertaal niet zomaar je contract.

Houd rekening met het juridische jargon

In een contract hoort jargon. Dat is onvermijdelijk. Maar dan moet je wel weten wat alle termen betekenen en welke gevolgen ze hebben voor het contract. Vertaal specifieke termen en clausules heel zorgvuldig. Op die manier voorkom je dubbelzinnigheid. Uiteindelijk moet immers voor beide partijen duidelijk zijn wat er wordt bedoeld.

Wil je zeker weten dat het jargon correct wordt vertaald? Dan kun je het beste een professionele vertaler inhuren. Zelf weet je daar vaak toch te weinig vanaf. Het zal de investering zeer zeker waard zijn. Zeker als je daardoor een deal binnen sleept.

Check de lokale wetgeving

Letterlijk je Nederlandse contract vertalen is een slecht idee. Je kunt beter het contract lokaliseren. Dat houdt in dat je het aanpast aan de specifieke wetten en regels van dat land. Je moet dus ook je bronmateriaal al aanpassen aan het land waar je de kantoorruimte verhuurt. Ook in de doeltaal houd je rekening met de lokale wetgeving.

Pas de vertaling aan om te voldoen aan de wettelijke vereisten. Soms komt het voor dat de lokale wetgever zelfs eisen stelt aan het contract zelf. Controleer eerst waaraan het contract moet voldoen, of laat het opstellen met behulp van een lokale jurist.

Klopt de consistentie?

Wees consistent in de vertaling van termen en zinsconstructies. Zo voorkom je verwarring. Zorg ervoor dat alle termen die je gebruikt daadwerkelijk betekenen wat je bedoelt. Ze moeten allemaal op dezelfde manier worden vertaald, voor het gehele document. We noemen het ook weleens ‘eenduidigheid’.

Als de consistentie ontbreekt, kun je twijfel veroorzaken bij de andere partij. Dat hoeft niet meteen gevolgen te hebben voor het tekenen van het contract, maar het kan er wel voor zorgen dat je later met onduidelijkheden zit. Voor je het weet moet er een rechter aan te pas komen. Dat wil je zeker voorkomen.

Houd het duidelijk en beknopt

Houd je huurcontract duidelijk en beknopt. Vermijd overbodig ingewikkelde zinnen. Zo zorg je voor meer duidelijkheid. Bij contracten is het heel belangrijk dat de inhoud voor zowel de verhuurder als de huurder begrijpelijk is. Verzand niet in eindeloze clausules en ingewikkelde termen, maar maak het juist leesbaar.

Ga steeds uit van: ‘Wat wordt er van mij verwacht?’ en ‘Wat verwacht ik van de huurder?’ Verplaats je ook eens in de ander: wat zou jij belangrijk vinden als je kantoorruimte huurt? Je huurcontract hoeft immers geen letterlijke vertaling vanuit het Nederlands te zijn.

Raadpleeg een juridisch vertaler

Een huurcontract is te belangrijk om fouten in te maken. Daarom is het altijd een goed idee om een professionele juridische vertaler te raadplegen. Zo zorg je ervoor dat de vertaling aan alle juridische normen voldoet. Er is dan geen ruimte voor misinterpretatie.

Een juridisch vertaler weet waar hij of zij op moet letten. Daarmee is het een andere tak van sport dan een gewone vertaler. Zeker bij een huurcontract kan het inhuren van een specialist je grote voordelen opleveren.

Onze voordelen

Onze voordelen

Wat vindt u van ons?

Gerelateerd nieuws

Hulp nodig?

Hoe kan ik mijn aanvraag het beste versturen?

Wij adviseren u de aanvraag te versturen door het contactformulier bij het betreffende object in te vullen. Zo weet de aanbieder direct in welk object u interesse heeft en kan u daardoor beter van dienst zijn.

Heeft u vragen over een specifieke locatie?

Aan de rechterzijde bij ieder object vindt u de optie om direct contact op te nemen met de verhuurder. U kunt op het telefoonnummer klikken om te bellen of u kunt een vraag toevoegen in het contactformulier.

Bent u in meerdere locaties geïnteresseerd?

Dan kunt u het beste gebruik maken van de optie ‘’Favorieten’’. U voegt de objecten van uw keuze toe aan uw favorieten. Bent u klaar? Ga dan naar de Favorieten. U heeft nu nog de mogelijkheid om per object een extra opmerking toe te voegen. Vervolgens verstuurt u de aanvragen en u ontvangt zelf een kopie in uw mail.

Heeft u een specifieke zoekvraag?

Wilt u bijvoorbeeld meerdere locaties tegelijk huren of zoekt u een locatie groter dan 250 m² Neem dan contact op via onze contact pagina. U kunt ons zowel per mail als telefonisch bereiken. Wij gaan dan samen met u aan de slag om  een passende oplossing te vinden.

Wij proberen de kantoren die wij verhuren zo duidelijk mogelijk te presenteren aan u als huurder. Daarom kiest Goedkope Kantoorruimte er voor om de lijntjes tussen u en de verhuurder kort te houden. Via de contactformulieren bij de objecten vraagt u meer informatie of een bezichtiging aan.

Aan de rechterzijde bij ieder object vindt u de optie om direct contact op te nemen met de verhuurder. U kunt op het telefoonnummer klikken om te bellen of u kunt een vraag toevoegen in het contactformulier.

Dan kunt u het beste gebruik maken van de optie ‘’Favorieten’’. U voegt de objecten van uw keuze toe aan uw favorieten. Bent u klaar? Ga dan naar de Favorieten. U heeft nu nog de mogelijkheid om per object een extra opmerking toe te voegen. Vervolgens verstuurt u de aanvragen en u ontvangt zelf een kopie in uw mail.

Wilt u bijvoorbeeld meerdere locaties tegelijk huren of zoekt u een locatie groter dan 250 m² Neem dan contact op via onze contact pagina. U kunt ons zowel per mail als telefonisch bereiken. Wij gaan dan samen met u aan de slag om  een passende oplossing te vinden.

Verwijderd uit uw favorieten.